Manga Translator

Маленький фоторедактор, заточенный специально под перевод манги.

Основные достоинства Manga Translator:

Простой в работе
Встроенная типографика: шрифт AnimeAce02 по умолчанию (отлично подходит для манги), качественный рендер шрифтов.
Возможность автоперевода изображений манги с помощью Maverik (как минимум с английского, см. видео в описании)
Возможность вставлять мангу прямо из буфера обмена (будет автосохранена в Мои Документы), что упрощает копирование оригиналов с сайтов

Скачать последнюю версию Описание, помощь, видеоурок

Важно: Manga Translator – это фоторедактор, предназначенный для создания переводов манги (если вы планируете создавать и редактировать переводы, а также выкладывать результат для других)

Если вы ищете лёгкий способ переводить мангу для себя (ну, или распознавать только незнакомый английский текст), то я рекомендую использовать программы

Ёлочка (более простая) или

Maverik (усложненный вариант Ёлочки с бОльшим количеством настроек). Я пользуюсь обеими на практике, они позволяют очень эффективно переводить незнакомый текст на экране (включая английские варианты манги в браузере на разных сайтах)

Оглавление документа

Скриншот

Версии

История изменений

Скриншот

(в отдельном окне)

Версии

Как использовать

Нажимаете кнопку "Открыть" и загружаете непереведенную картинку. Альтернатива: перетащите файл в окно приложения.

Дальше можно расставлять блоки: надо кликнуть на картинке с зажатой клавишей "Ctrl". Блоки можно перемещать и менять размеры. Для удаления - кликнуть с зажатым "Alt".

При сохранении синий полупрозрачный бордюр автоматически убирается. Изображение сохраняется в той же папке, но с дополнением "-translated". Также в той же папке сохраняется XML-файл с таким же именем и добавлением "-translation" - он содержит перевод. Если вы повторно загрузите исходное изображение, перевод подгрузится автоматически и будет доступен для редактирования.

Понравилась программа, собираетесь использовать? Скажите "спасибо" в группе на Facebook! Вам несложно, а автору приятно!

История изменений

Версия 2.0 по сравнению с 1.3.1
- добавлены клавиши для перевода блоков через Maverik
- кнопка для добавления картинки через буфер обмена (картинка будет автоматически сохранена в Мои документы)
- мелкие правки
- кнопка "Помощь"

Версия 1.3.1 по сравнению с 1.2
К сожалению, не помню, что поменялось. Сейчас версия выкладывается, чтобы была возможность установить программу без AIR.
- Ctrl + 4 - размер блока 4 (нормальный)

Версия 1.2 по сравнению с 1.0.1

У блоков убраны элементы прокрутки, чтобы не мешали при редактировании
При загрузке файла его имя теперь показывается в заголовке программы
Добавлены горячие клавиши (работают, когда фокус находится внутри текстового поля блока):

Ctrl + влево - уменьшить ширину блока
Ctrl + вправо - увеличить ширину блока
Ctrl + вверх - уменьшить высоту блока
Ctrl + вниз - увеличить высоту блока
Ctrl + 1 - размер блока 1 (узкая колонка, несколько слов)
Ctrl + 2 - размер блока 2 (1 слово)
Ctrl + 3 - размер блока 3 (1 восклицание, напр. "Да")
Alt + влево - подвинуть блок влево
Alt + вправо - подвинуть блок вправо
Alt + вверх - подвинуть блок вверх
Alt + вниз - подвинуть блок вниз

Можно открывать графические файлы с помощью программы (обработчиком типа файла) - перевод подгрузится автоматически. При загрузке нового файла старый перевод не сохраняется!
Улучшено качество при сохранении в JPEG (параметр сжатия JPG = 90)
Программа перекомпилирована под AIR 3.1

Версия 1.0.1 по сравнению с 1.0

Программа перекомпилирована, потому что старый релиз не устанавливался

Версия 1.0 по сравнению с 0.9.3

Убрана загрузка файлов из Интернета, ибо неюзабельно. Добавлено "Открытие файла", кроме того, открыть файл можно простым перетаскиванием в окно приложения.
Добавлено автоматическое сохранение/загрузка переводов - при сохранении добавляется XML-файл с переводом. При открытии той же картинки автоматически подгружается перевод.
При сохранении не спрашивается имя файла - сохраняется в ту же папку, но с небольшим добавлением к имени файла.
Добавлена кнопка "Полнокранный режим"
Пофиксено окно "О программе..." - даны ссылки на группу в Facebook.
Программа перекомпилированна под AIR 2.0

Версия 0.9.3 по сравнению с 0.9.2

Программа скомпилированна под AIR 1.0, так как все прошлые релизы устарели

Версия 0.9.2 по сравнению с 0.9.1

В программу внедрен шрифт Anime Ace 02 (источник) и поставлен по умолчанию при создании блока.
Поставлено по умолчанию выравнивание по центру
Добавлен переключатель "Прозрачный / непрозрачный блок"
Добавлена функция "Рендер". Теперь, чтобы не мучаться с большим количеством блоков, если они хорошо подогнаны, их можно сразу отрендерить на картинку.
Поправлено несколько багов

Версия 0.9.1 по сравнению с 0.9

Сделано сохранение в PNG
Поправлен баг при сохранении

Версия 0.9 (первая)

Загрузка страниц манги из Интернета
Размещение, перемещение и изменение размеров блоков
Форматирование текста вниутри блоков
Сохранение результата.

Обсуждение

Буду рад любой обратной связи от тех, кто действительно собирается использовать эту программу:

Группа на Facebook - Старое обсуждение (закрыто)

От автора

Очень много сериалов, к сожалению, приходится читать на английском, а хотелось бы довести и до наших. В связи с этим редактор затачивается в первую очередь под "быстрый", а не под "качественный" перевод. Последний, по моему мнению, лучше всего выполнять в Photoshop :)

Вообще-то мне бы хотелось создать редактор под платформу Flex и на Web-сайте - для того, чтобы можно было "на лету" в Интернете переводить мангу на родной язык. Однако бы это потребовало от меня разработки этого портала (ведение БД), сбор комьюнити и средств... в общем, к сожалению, всем этим я заниматься не могу. Если кто-нибудь захочет подхватить и развивать идею, могу поделиться исходниками.

Кроме того, поскольку я не отношусь к профессиональным переводчикам, я буду рад любой обратной связи, которая поможет вам лучше переводить с использованием Manga Translator :)