он сохраняется с суффиксом (-trans), т.е. не заменяет исходный файл
рядом с исходным файлом сохраняется XML-файл с вашими блоками перевода. Так что если вы вновь загрузите исходный файл для перевода, то рядом появятся введенные вами блоки и работу можно будет продолжить! Также, если вы кидаете файл редактору или кому-то еще, не забудьте приложить XML рядом с ним!

Если вы вставляете картинку для работы, она будет автоматически сохранена под новым номером в папке Мои документы. Например: mt0001.png, mt0002.png и так далее. Будет выбран первый свободный номер до 999.
Это крайне удобно, если вы копируете английский вариант с сайта (например, в Chrome – скопировать картинку)

Горячие клавиши

Когда блок в фокусе (когда вы редактируете текст в нем) будут работать следующие горячие клавиши:

Ctrl + влево – уменьшить ширину блока
Ctrl + вправо – увеличить ширину блока
Ctrl + вверх – уменьшить высоту блока
Ctrl + вниз – увеличить высоту блока
Ctrl + 1 – размер блока 1 (узкая колонка, несколько слов)
Ctrl + 2 – размер блока 2 (1 слово)
Ctrl + 3 – размер блока 3 (1 восклицание, напр. «Да»)
Ctrl + 4 – размер блока 4 (стандартный)
Alt + влево – подвинуть блок влево
Alt + вправо – подвинуть блок вправо
Alt + вверх – подвинуть блок вверх
Alt + вниз – подвинуть блок вниз

Дополнительные горячие клавиши (читайте ниже про перевод):

Ctrl + R – запустить распознавание текста под блоком
Ctrl + T – запустить распознавание и перевод текста под блоком

Автоперевод (с видео-примером)

Для перевода вам понадобится программа

Maverik OCR Helper (рекомендуется версия 3.x), и кое-какие приготовления, о которых сказано в видео ниже.

здесь будет видео

Решение проблем с автопереводом

Когда карандаш выделяет блок, он выделяет не те места!
Возможно, у вас настроены другие параметры увеличения элементов экрана в Windows, из-за этого происходит некорректное вычисление места, которое должно быть распознано.

Посмотрите параметры экрана и отредактируйте соотвествующим образом файл settings.txt в папке MangaTranslator.
(91 Кб)

Возвращаемый текст (перевод или распознавание) содержит странные символы (вместо иероглифов)
Попробуйте сменить способ получения результатов перевода

Файл settings.txt в папке MangaTranslator.
– замените “translateResult”: “server” на “translateResult”: “clipboard”
Данные будут получаться напрямую из буфера обмена, может, это поможет.

Для специалистов – как устроен сервер распознавания изображения

Прямой коммуникации между Manga Translator и Maveric сделать не удалось, поэтому работает это всё через специальную программу-сервер, которая эмулирует нажатие ряда клавиш и мыши, что и приводит к переводу.

Исходники сервера лежат здесь:

https://github.com/janvarev/MaverikWebAPI – вы можете использовать их в другой программе или отредактировать по своему усмотрению.